Sobre los que sí hablan inglés... es jodido entenderles, porque no es un inglés muy muy bueno que digamos, y a eso hay que añadirle el factor "acento chino". Ej: en vez de with dicen wis, en vez de thousands dicen lousans, y en vez de llamarme Rocío me llamaban "Losía" (ahora simplemente me llaman CO - pronunciado "si-o"). Lo que en España denominamos "spanglish" aquí se llama "chinglish" (muy bueno ponerlo en el CV por cierto).
Como ya preveía me he visto apurada en más de una situación en la que piensas "Por qué coño me he venido aquí????", por no poder ni explicarle al taxista cual era mi calle (ahora sí me la sé: Xizhangnan Lu Fuxing Lu, suena de coña ehh!?), hasta que descubrí el comunmente conocido por extranjeros "número mágico". Llamas a un número y te sale una operadora (bastante más simpática que las de telefónica) a la que le dices en inglés lo que quieres decirle a quien sea que no entiende el inglés, le pasas el teléfono a susodich@ y le dicen en chino lo que tú llevas 45 minutos intentando explicarle por lenguaje de gestos! Lo cual facilita mucho las cosas. Bendito número mágico!!
El curro. En mi oficina hablan inglés más o menos bien y muy entendible dos, aunque lo papurrean alguna más. Esto qué significa? Que me tengo q tragar reuniones de 3 horas en las que me dedico a escuchar mi nombre de vez en cuando, sonreir y mirar al techo mientras pienso en lo que tengo que hacer al llegar a casa, ya que tampoco se molestan mucho en traducirme lo que dicen, por mucho que yo pregunte. Siempre me dicen "nothing about you, good job", y se quedan tan anchos. Normalmente trabajo en inglés, aunque no hay manera humana de mejorarlo, ya que los chinos saben menos que yo. Suerte que también hay un australiano que lleva aquí 4 anhos y habla algo de chino, y de vez en cuando me explica las cosas en inglés normal, lo cual ayuda enormemente!
A qué me dedico? El título que me han asignado es de Party Planner y Activity Advicer, lo que en español es "planificadora de fiestas y consejera de actividades" (el nombre me viene al pelo!). Los joios me hicieron 1000 tarjetas de visita con el apellido mal deletreado... fucking chinese!
En la práctica estoy todos los días en la oficina mis 8 horitas (de 8:30 a 5:30 con una hora en medio para comer) y todavía no está muy definida mi labor... a veces no hago mucho, otras estoy a tope (mejor), ayudo a organizar actividades del año que viene, fiestas para familias chinas (ahora en navidades me estoy hinchando!), campamentos, etc. Dentro de la organización estoy tocando un poco de todo (planning, creación de material para merchandising, contactar con interesados, un poco de investigación de mercado, etc. Por ahora todo lo que propongo les parece bien, no sé que concepto tienen de mi (ya que nunca he trabajado haciendo estas cosas), pero están contentos :)
La otra parte de mi trabajo es currar los fines de semana. A veces tengo que ir a dirigir la fiesta o evento, además les encanta esto de que haya una europea traduciendo al inglés todo lo que dice el chinito (de hecho el chino traduce lo que yo digo). En cierta manera a veces lo veo bastante inútil, ya que los chinos me miran con cara de asombro y no entienden ni papa de lo que estoy diciendo; puede ser muy intimidante ponerte delante de 200 chinos a hablar y que todos te miren con esa mirada chospechosa! Pero como a la empresa le da status... Learning to be shyless...
La comida. Pfffffffffffff... hasta ahora estoy probando una gran cantidad de distintos olores, sabores, comida cocinada de todas las maneras, formas, colores, a la plancha, roasted, cocido, frito, al vapor, hot pot, comida cantonesa, chen sui (o como se diga), de shanghai, del norte, del sur, y de la madre que los parió! Mucho snack raro (ayer me ofrecieron lengua de oca que viene en bolsitas individuales con una lengua cada una, modo snak... aaaggghhh!!!). El primer día que fui a comer con las del curro probé rana y también he probado pies de pato (bastante sin más, por cierto), y el resto ya ni pregunto lo que es, como y callo! No sería capaz de describir todo lo que estoy probando...Pero me he enterado bien y los perros solo los comen al noreste de China, por la zona de Harbin, aquí no es muy com'un...uff! :)
Si vas al mercado ves todo tipo de bandejas con cosas troceaditas: mucho pies de gallo/gallina, morro de cerdo, huesos de no sé qué animal, higados, todo tipo de vísceras, picante, y mil cosas más que no puedes ni adivinar lo que es!! Por ahora yo voy probando, cada día salgo a cenar fuera (que ya tengo amigos!!!) porque además es superbarato (entre unos 60 céntimos y 5 euros cenas genial), y siempre les digo que me pidan ellos, que entre tanto menú no me aclaro! Ya tengo un manejo estupendo de los palillos, aunque si te ves apurado aquí muchos también utilizan tenedor, cuchara y cubiertos "normales".
Cómo comen? Por absorción, muchos platos son noodles o sopas, así que se acercan el bol y empiezan a absorber, un estupendo concierto de ruidos bucales gastronómicos!! Suelen pedir distintos platos a compartir, y se van mezclando lo que piden en su bol de arroz. No hay manera de conseguir beber agua fría (sin hielo) en ningún sitio, ya que aquí beben té, zumos, coca cola, vino (mucho mucho vino!) o agua caliente (sdlafkjsdfjasodifhasjdf??????).
La gente. El chino es cabrón por naturaleza. Son muy triquinhuelos y si pueden te la clavan (y más si eres extranjero), o mejor dicho, te la clavan siempre. Hay que regatear con todo, pero si no les interesa pasan de ti y te dicen adios con la mano. Son muy cotillas, observan todo. Por la calle siempre te van a mirar, especialmente por no tener sus rasgos, pero sobre todo en metro o en ascensor, no solo te miran, sino que no apartan la mirada y te hacen un repaso de arriba abajo! Aunque tú les mires se te quedan mirando, son intimidantes!! Yo ya he aprendido a quedarme mirándoles, y si no apartan la mirada yo tampoco! Pa' chula descarada de mirada penetrante yo ;-)
Siempre ponen buena cara, para todo una sonrisa (no todos, pero muchos sí), parecen muy simpáticos y amables... pero tienen una doble cara. Cuando un chino te pide que hagas algo de buena manera es que ha decidido que lo hagas, solo te lo pide por cortesía (más te vale hacer caso!). Y aquí siempre invitan a todo y si te invitan a algo es mejor tomarlo o asistir, porque queda un poco mal decir que no, aunque siempre hay excepciones.
Otra cosa que veo aquí es que muchos novios les llevan el bolso a sus novias... ni que pesaran 50kilos! Ellas son muy finas y no suelen levantar muchos pesos (aquí llego yo, que soy más burra que nadie y me pongo a levantar las mesas/sillas o lo que haga falta y todas me miran con cara de que tengo superpoderes o algo as'i).
Escupen? Si! Mogollón! Pero lo que da asco no es el escupitajo en sí, sino el proceso de creación del mismo, que montan una serenata con la garganta que vaya...
Otra cosa muy típica es sonarse los mocos expulsándolos a la acera... asqueroso!!
Las uñas largas... sobre todo la del meñique, para sacarse el moquillo, para sacarse la cera del oido, para quitarse la roña de las uñas... vamos que es mejor que una navaja suiza! Y con la mayor naturalidad del mundo ehh!?
También se tiran unos eruptos que en fin!!
Cómo visten? Algo que todavía no he entendido bien es por qué muchos salen en pijama, porque he visto ya unos cuantos así por la calle!
Por lo demás hay de todo (como en todas partes). Hay chinas que visten ideal, también están las típicas con faldita de tablas y 2 coletitas, mucha pluma, pelo, capuchas capuchas capuchas, tejidos brillantes (todo en versión brillante), satiné, lacitos, pompones, gorritos, guantes de todo tipo de formas y colores, combinaciones coloridíííííííííííísimas, mucho calcetín blanco (aunque sea con tacones), mucha zapatilla de andar por casa, botas botas botas botas por todas partes, les encantan! Los chicos también mucha bota, zapas, zapatos (por supuesto con calcetín blanco), plumas con pelo, plumas con plumas, chinos con pluma (se les diferencia a la legua, vaya fashionismo!), skaters, guays, normales... vamos, de todo!!
El metro. Agobio que te cagas. Especialmente a horas puntas. Es una gran masa que se rige por la ley del más fuerte. Aquí la gente entra antes de dejar salir, salen corriendo del metro para llegar a la escalera (que vaya tapones se forman); van con los brazos hacia adelante, como si buscaran algo. Ir en metro es como si fuese el primer día de rebajas, el primero que llega además se lleva el mejor precio, todo vale, empujones, codazos, apartarte del medio... TODO!!! Si el vagón está lleno simplemente lanzate y empuja, como sardinas en lata, hasta que se cierre la puerta. Esto sin mencionar lo que supone pillar un sitio para sentarte, que casi te tienes que pegar por él o pegarle un buen culetazo a tu contrincante (yo he optado por ir de pie). Lo odio!!!!!!!!!!!
Las estaciones son inmensas, enormes, largu'isimas, algunas con m'as de 20 salidas distintas (puedes tardar 20 minutos en ir de una salida a la otra, asiq ojito con no salir por donde quieres), y los transbordos... otro tanto de lo mismo, te pegas un rato andando y parece que nunca llegas al siguiente metro.
Eso sí, televisiones en todos los vagones, autobuses, paradas de metro, ascensores, ... por todas partes. Se pierde mucho tiempo en transporte (yo pierdo aprox. 2 horas al d'ia entre ir a la ofi y volver), así que con las tvs nadie se aburre. Y sino se echan su siestecita (el otro día iban 6 seguidos sentados durmiendo!), o cogen el móvil o sus consolas. O directamente se dedican a mirarte, bien de frente o bien por medio del reflejo del cristal, pero no se cortan un pelo.
El piso. Estoy en un piso de 150m aprox. en un 25 piso (unas vistas increíbles!) muy bien situado (de ahí mis luchas diarias en el metro, ya que cojo las 2 líneas más centricas y petadas del centro), a solo 10 minutos andando del Times Square Shanghainés, y lo comparto con un franchute (había una holandesa tailandesa que se fue ayer, así que a ver quién es mi prox. compi de piso). Ambos estaban "estudiando" y se pegan el día de fiesta y de pedo. Con el francés me llevo bastante bien, a veces me junto con él y su gente (franceses todos, aquí son una plaga) y así voy empanándome un poco de sitios que ver, comer, etc. Ya he visitado hasta una galería de arte! Se agradece mucho que alguien te explique como va todo esto y te "saque a pasear".
Mi portal: es un recinto con 6 edificios de 29 plantas cada uno, aquí no entran ladrones ni de coña, hay cámaras por todas partes. Además del hombre de la garita, hay que pasar la puerta del portal (q se abre sólo con tarjeta) y elegir edificio y número... no creo que elijan mi casa, y aunque la elijan mi cuarto se cierra con llave, que no te puedes fiar ni de la de la limpieza...
Lo que se ve desde mi casa...desde el otro lado se ve la Torre de TV "Perla de Oriente"
Los precios. Baratísimo comer (por supuesto hay sitios caros), baratísimo el tabaco (un paquete standar 60 céntimos; marlboro 1,5 euros), baratísimos los móviles (los hay de todo tipo de marcas, colores, modelos, para 1 tarjeta sim, para 2, imitaciones, originales...), fake market tb muy barato, ropa a medida idem (insisto, importante ir con alguien local a no ser que sepas chino mandarín y estés dispuesto a discutir con ellos hasta que llegues a un acuerdo)... pero también hay cosas caras, sobre todo las marcas a las que estamos acostumbrados ya que todos los productos son de importación.
Marcas que se han montado auténticas mansiones en calles principales: Cartier, Barbie, Max Mara, McDonalds (está por todas partes), KFC (en vez de patatas te ponen arroz), Zara (es más cara que en Spain, no es marca de lujo pero tiene muy buen posicionamiento), H&M (creo que es más barato que en Espanha), Sephora (tb por todas partes) ... TODAS LAS MARCAS QUE CONOCEMOS ESTÁN AQUÍ TAMBIÉN! Aquí hay de todo, a todas horas (o casi todas) abierto, de todas las formas y colores a gusto del consumidor (todo menos laca de pelo, que por más que lo intento no hay manera de conseguirla!).
Ayer paseando topé con un mercado de insectos, vi un grupo de gente asomada así que yo tb me asomé, y qué vi?? Cucarachas vivas en cajitas individuales!! Quién coño compra eso?? Como ya he dicho... te lo venden todo!!
Qué he hecho hasta ahora? No me ha dado tiempo a mucho, ya que llegué y al día siguiente me puse a currar. Hasta ahora de 3 fines de semana que he estado aquí, he librado sólo el primero y 2 sábados más, días que he dedicado a darme vueltas pérdida por la ciudad sin mapa ni nada para ver lo que encontraba (esto lo dejo para siguientes posts), comer mucho fuera (va por días, pero mi estómago no acepta siempre todo lo que me como), jugar a billar, bolos, jugar a las maquinitas (son todos unos ludópatas!!), ver fútbol (grandes seguidores del futbol, especialmente del Barca) y pelis chinas, alguna fiesta nocturna que otra (la gente es muy muy chic!!!), snow cubierto, ... ya os iré contando!! :) :) :)
